It's been a while since I've posted anything; here's "The Idolm@ster" from the XBOX360 Idolm@ster game!

もう伏目がちな昨日なんていらない
今日これから始まる私の伝説
きっと男が見れば
他愛のない過ち
繰り返してでも
Another dreary yesterday won't be coming this time.
After today is the beginning of my legend.
Surely if guys watch
It's a non-altruistic fault!
But I'll do it again.

うぬぼれとかしたたかさも必要
そう　恥じらいなんて時には邪魔なだけ
清く正しく生きる
それだけでは退屈
一歩を大きく
Lended me some conceit, for fame it's essential.
Yes, shy moments are just a hindrance.
A noble, righteous existence.
Just that is boring!
Take each step in a grand way!

進もう毎日
夢に向かって
漠然とじゃない
意図的に
泣きたいときには
涙流して
ストレス溜めない
Advancing every day
Heading for that dream
Shaking uncertainty
With intention
When wanting to cry
Shed those tears
Don't accumulate that stress!

ほんの些細な言葉に傷付いた
だけど甘い物食べて幸せよ
気まぐれに付き合うのも大変ね
悪いとは思うけどやめられない
Those mere, trivial words, caused hurt.
But eating sweet food is happiness!
On a whim, getting along is difficult.
But "bad" is just a feeling, don't forget.

新しい物大好き　詳しいの
機嫌取るには何よりプレセント
男では耐えられない痛みでも
女なら耐えられます 強いから
New things, I really love. Knowing every part.
To choose humor, is the best present.
Man might not be able to endure the pain, but
Woman then, will endure, with strength.